....آنچه در مکگايور گذشت
من ايتن هستم بيا برگرديم خونه
باشه
ايتن رينز همسر منه
...شرکت اِس ميدونه که
يک مامور مخفي سي آي اي در سازمان اونا هست
اونا وقتيکه بفهمن تويي ميکشنت
اگه فهميدي سرت رو تکون بده
!بابا - من با دينا آشنا شدم -
بعدش دخترمون بدنيا اومد
...و بعد يکدفعه نقشي که داشتم بازي ميکردم
تا به اندازه کافي دووم بيارم و پيش تو برگردم
تبديل به زندگي من شد
!مک
اون بايد مک باشه، درسته؟
بجنب، بريم
توقف نکن، تو ادامه بده
خيله خب. تو خوبي؟
خوبي؟
گلوله شليک شد
يالا
po0ya.Ef, Ali.W ترجمه و زيرنويس از @Macgyverfans ما را در تلگرام دنبال کنيد
...جنگل هاي دور از شهر واشنگتن
سي و شش ساعت قبل
بوزر، يه بطري آب بهم ميدي؟
آره
نميتونم، خالي ـه
يادت رفت که نوشيدني ها رو برداري؟ - نه، قبل از اينکه راه بيوفتيم پرش کردم -
آخرين باري که براي استراحت ايستاديم کسي ازمون دزدي کرده؟
کسي ازمون دزدي نکرده، بوزر من يخچال رو خالي کردم
چرا؟ - ...چون يخچال هاي پر براي -
سفرهاي تفريحي هست ما براي زنده مون در حيات وحش اينجا اومديم
سخت ـش ميکنيم - و "سخت ـش ميکنيم" يعني بدون آب؟ -
سخت ـش ميکنيم يعني بدون آب بدون غذا
بدون گوشي و قطعا بدون چادر
فقط ما سه نفر در حيات وحش
به هرچيزي که نياز داشته باشيم ميسازيمش
يا پيداش ميکنيم
پس فکر کنم بعدا از خوردن اسمور در کنار آتش شبانگاهي لذت نميبريم [نوعي شيريني]
مگه اينکه براي خودت درخت مارشملو پيدا کني
...متي از من خواسته که
به شما مهارت هاي زنده موندن اوليه رو ياد بدم
...چون دير يا زود هر ماموري خودش رو
در موقعيتي ميبينه که بهشون نياز پيدا ميکنه
براي افرادي که در حيطه کاري ما هستن هرگز آموزش متوقف نميشه
و آموزش عملي بهترين آموزش هست
بهترين آموزش نيست اگه اون، ميدوني...ما رو به کشتن بده
مک
ما کجاييم؟
...چون اينجا يجورايي شبيه جاهايي هست که
قاتل هاي سريالي کارشون رو شروع ميکنن
آره خب اينجا جاييکه
...ما جيپ رو رها ميکنيم
با اين فرض که صاحب ـش مشکلي نداره
کدوم صاحب؟
بنظر مياد سال ها هيچکس اينجا نبوده
سلام؟ کسي خونه هست؟
اوه خدايا
اون ساز بانجو داره من اين فيلم رو ديدم
ميدونم چطوري تموم ميشه اول من ميميرم
بايد الان بريم - اون صدات رو داره ميشنوه -
شما اهل اينطرفا نيستيد
فيلم دقيقا همينطوري شروع ميشه
نه، ما اهل لس آنجلس هستيم
...من و دوستانم ميخوايم
در بين واکر گورگ سفر کنيم
مطمئني که ميخواي به اون اين همه اطلاعات بدي، مک؟
مشکلي پيش نمياد. و ميخواستيم اگه بشه
ماشين رو اينجا بذاريم
مشتاقانه حاضرم که هزينه هاي دردسري که براتون درست ميکنه رو پرداخت کنم
اگه مشکلي نيست - ...ايده خوبي نيست که -
شما سه نفر وارد اون جنگل بشيد
شايد بايد به سمت جاده برگرديم، مک
يه مکان ديگه اي رو پيدا کنيم - ...آره اون بهم يه حسي مثل -
اينکه " ما رو در خواب ميکشه" ميده
چطوري، فردي؟
تو چطوري؟
خوشحالم ميبينمت - خوشحالم ميبينمت -
خب، اينا دوستان من هستن، بوزر، رايلي
ايشون فردي هست صاحب اينجا
بايد من رو ببخشيد
از وقتيکه مک شروع کرده و ملت رو به اينجا مياره
ما با سوژه کرده ملت حال ميکنيم
به دل نگيريد
هي، من فقط خوشحالم که قرار نيست کشته و خورده بشيم
قبول ميکنم دوتا تازه وارد ديگه رو توي خردکن بندازم
نقشه همينه - ...خب بعد از بارون هفته پيش -
ديگه خبري نبوده
همه اينجا در اختيار شماست
و نگران اون جيپ نباشيد
اون اينجا مشکلي براش پيش نمياد
باشه. خب من اين رو بهت ميدم
باشه
کليدها، گوشي ها، کيف پولي ها
خداحافظ تمدن مدرن
برام مهم نيست مک چي ميگه
اون عجيب ـه - خيله خب -
به علاوه لباس ها و باروني که پوشيدين
هرکدوم از شما سه تا چيز ميگيريد يه کوله پشتي، يه قمقمه و يه چاقو
دليلي داره که اين کوله پشتي ها انقدر بزرگ هستن؟
منظورم اينکه ما وسايل زيادي که با خودمون نميبريم - آره
فضاي باقيمونده براي وسايلي هست که توي راه برميداريد و بهش نياز پيدا ميکند
مثل هيزم و غذا
باور کنيد خوشحال ميشيد که اينا رو با خودتون ميبريد
خيله خب فردي چند روز ديگه مي بينيمت؟
مطمئن نباشيد
همه افرادي که وارد اون جنگل ميشن
ازش خارج نميشن
اون توي ترسوندن کارش حرف نداره
خورشيد قطب نماي شماست
در حال حاضر، پشت سر ماست
که يعني ما به کدوم سمت ميريم، رايلي؟
غرب - آفرين -
...ما چهل و هشت کيلومتر با
نزديک ترين ايستگاه رنجر فاصله داريم
صد و سيزده کيلومتر با نزديک ترين چيز ممکن به تمدن
پس دونستن اينکه در کجا قرار داريد و به کجا ميخوايد بريد ضروريه
مگه اينکه بخواين ساکن دائمي اينجا بشيد
خيلي بد ميشه؟
از زندان به بعد تا حالا نشده بود که
انقدر از مانيتور کامپيوتر فاصله بگيرم
صادقانه ميگم، واقعا باعث تجديد قوا ميشه
اين رو به شکم من بگو
صداي جنگيدن دوتا خرس نيستش که شما ميشنويد
درد گشنگي ـه
خب، فکر کنم صداي جريان آب رو شنيدم
ميخواي بهمون ياد بدي که چطوري ماهي بگيريم، مک؟
نه، ماهيگيري مال روز سوم ـه
روز اول دنبال غذا گشتن ـه
دنبال چه غذايي؟ اينجا چيزي براي خوردن نيست
فراوان ـه، فقط بايد بدوني که چه چيزايي قابل خوردنه
و اينکه کجا بايد دنبالش بگردي
لوئي، غذاي فست فودي حيات وحش ـه
يکي براي تو
ممنون - يکي براي تو -
...مزه اش مثل
گوش پاک کن استفاده شده اس
اگه این جز یکی از رموز من در مسابقه آشپز آهنین بود من جریمه میشدم
خب ببخشید رفقا ولی باید بهشون عادت کنید
...چون ما باید روزانه 240 تا از اینا رو بخوریم
تا با انرژی دریافتی مون با انرژی مصرفی مون برابر بشه
خب اون ده کالری خیلی مهم بود که تو هدرش دادی
ببخشید گفتی 240تا؟
زنده موندن توی جنگل کار آسونی نیست
برای همین هیچکس...اینجا نمیاد
درواقع
بنظر یکی اومده - فکرکنم فرد اشتباه میکرد -
آدم هایی اینجا هستن
افرادی که تجهیزات زیادی آوردن
ولی نمیدونم که دارن چکار میکنن
میشه بهم بگی چه اشتباهی کردن؟
رایلی؟
براساس راهنمای حیات وحش
اولا اونا دور تا دور آتش سنگ هایی بصورت دایره نذاشتن
تا جلوی پخش شدن آتش رو بگیرن
اونا ته سیگار شون رو رها کردن
...که نه تنها ممکنه خطر آتش سوزی داشته باشه
بلکه از قانون ردی بجا نگذار تخطی میکنه
دیگه لازم نیست بگی
خیلی بی تربیتی ـه - آره -
و اونا توی یه دره کمپ راه انداختن
که نباید این کار رو میکردن بخاطر خطر سیل ناگهانی که اونا رو تهدید میکنه
آفرین رایلی، فقط یک چیز رو از جا انداختی
الیاف نخی
چرا بده؟ - خب اینجا -
نخ باعث مرگ میشه
خیس میشه و خیس میمونه
هرموقع که بارون بباره باعث میشه شما در معرض آسیب هیپوترمی قرار بگیرید
برای همین از سر تا پای ما لباس پشمی و نایلونی هست
این کار هرکسی که هست
دنبال دردسر میگرده
2655کیلومتر دورتر
متي مطمئني؟
منظورم اينکه ميدوني هيچوقت دير نيست که نظرت رو عوض کني
مشکلي برام پيش نمياد - مطمئني؟ -
بيخيال
باشه
دالتون؟
آره، رديفه رديفه
يالا بريم
متي، اينجا چکار داري؟
بايد حرف بزنيم
ميتونستي تماس بگيري
عزيزم؟
سلام
متي، همه چي خوبه؟
نه، براي همين ما اينجاييم
متوجه نميشم
ما از پروتکل پيروي کرديم هيچ ردي بجا نذاشتيم
خانواده من تازه دارن عادي زندگي ميکنن
چطور اين اتفاق افتاد؟
تنها چيزي که ميتونم بهت بگم اينکه شرکت اِس مکان تو رو فهميده
ديگه اينجا امن نيست
اطلاعاتي که بدستت رسيده رو قبول داري؟
ما يه مهره جديد داخل سازمان داريم
اطلاعاتي که اون ميده رو قبول دارم - ايتن گوش بده -
تو هشت سال کاري کردي که شرکت اِس مثل احمق ها باشن
اونا ميخوان از تو و خانواده ات
يه مثال بسازن
اين قابل بحث نيست
باشه؟ ما ميريم
کِي حرکت ميکنيم؟
آتش نميگيره
چوب خيلي نم داره
آره، من يبار دو روز کامل رو سعي کردم که
يه آتش روشن کنم
شوخي نميکنم
چهل و هشت ساعت بدون توقف دوبار خورشيد غروب کرد
ولي همه جا خيس بود
من قانع شده بودم که تا حد مرگ يخ ميزنم
اين اتفاق حين آموزشي که براي حيات وحش فينيکس بود رخ داد؟
نه، اين سفر تفريحي با پدربزرگم بود
اون بعد از اينکه مامانم فوت شد
من رو زياد اينجا مياورد
اون هميشه ميگفت
تنها چيزي که براي زنده مون در حيات وحش نياز داري
چيزي که اينجا و چيزي که اون بيرون هست
...خب فکر میکنی میتونی
با چیزایی که اون بیرون هست
برامون یه چوب رو خشک کنی؟
لازم نیست
من از اون سفر تفریحی جون سالم بدر بردم
واضحه چون فهمیدم که
...اطراف من مقدار فراوانی از یک گیاه به نام
شمنرین انگستایفلیوم
کامانا چی چی؟
...بیشتر با اسم
علف آتش شناخته میشه
بهترین آتش افروز برای چوب های خیس ـه
فقط یکدفعه مقدار زیاد نذارین
میخوای دوباره امتحان کنی؟
باشه
خوبه
علف آتش خوبیه - حالا همش چوب های بزرگتر اضافه میکنیم -
تا آتش بگیره
بذار ببینیم
بوز، اون رو بذار زمین - چیه؟ -
چرا؟ -
بذارش زمین، توی آتش نذار
نگو که خطرناکه - نه، ولی در خطر قرار میگرفتی -
اون بلوط سمی هست
آره، تو دلت نمیخواد هیچوقت
دود برگ بلوط سمی رو استنشاق کنی
ریه هات رو خراب میکنه
انگس دوازده ساله همینطور سخت این رو یاد گرفت
ببخشید مَرد، فقط خسته ام - روز طولانی بوده -
فکر کنم همه موافقیم ولی شما عالی بودید
پس در نظر دارم به خودمون پاداش بدم
با کمی غذای خوب برای شام - آره -
منم همین رو میگم
جشن بگیریم! آره - از گشنگی داریم تلف میشیم -
آره آره کمی غذا بزنیم
میخوایم غذا بزنیم، آخ جون - لوئی -
مک، خدا لعنتت کنه
اوه مَرد
ببخشید، نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
بفرما
هی، نکن
داشتی خروپف میکردی
حتما باید من رو بیدار میکردی؟
داشتم خوابای خوبی میدیم
داشتم یه استیک تی-بن خوشمزه میخوردم
...در کنار - لوئی؟ -
معلومه که نه
مک جدی میگم باید همش از اینا بخوریم؟
مک کجاست؟ - نمیدونم -
وقتی من بیدار شدم کفشش و کوله پشتی اش نبودن
اون بدون اینکه بهمون بگه رفته؟
شاید برای پیاده روی رفته
صبرکن، اون گفت روز دوم مال تمرین ردیابی هست؟
شاید این یه آزمایش ـه و ما برای پیداش کنیم
"آموزش عملی بهترین آموزش هست"
دقیقا، خب قدم اول چیه؟
فکر کنم ردش رو پیدا کن - باشه -
یه ردپا اینجا هست
بذار ببینیم
این مال مک نیست، به کف کفشش نگاه کن این ردپا با مال مک تفاوت داره
و وقتی کمپ رو راه انداختیم این ردپا اینجا نبود
دیدی؟
اینا ردپای مک هستن
پس یک نفر دیگه هم اینجا بوده؟
این همون برندی هست که ما دیروز در اردوگاه دیدیم
و شبنم همه جاش آغشته شده
یعنی هرکسی که انداخته اش حتما دیشب اینجا بوده
پس اون فرد سیگاری وقتی ما خوابیده بودیم حواسش به ما بوده
و الان مک یکدفعه محو شده؟
من واقعا داره حس بدی بهم دست میده
به راه رفتن ادامه بده
رفقا، با راهنمای جدید ما آشنا بشید
شاید بخواین اون رو جیره بندی کنید
اینجا پیدا کردن آب تمیز سخته
غذات کجاست؟
من خودم پیداش میکنم و میگیرمش
از کی تا حالا مواد غذایی تون تموم شده؟
مدت طولانیه - حرف زدن کافیه -
بلند شید و وسایل رو جمع کنید حرکت میکنیم
!برید
فقط این رو یه بار میگم، بچه جون
نکن
همه دوستام از تو سریع تر می دَوَن
خب میخوای بهم بگی این کارا برای چیه؟
کجا میخوای بری
که بخاطرش حاضری یک راهنما رو بدزدی؟
مکان نشونه ایکس
توی محل ایکس چه چیزی هست؟ - به تو ربطی نداره، فقط من رو اونجا ببر -
خیله خب، نمیدونم چطوری بهت بگم
...این سمت دیگه ای از
سخت ترین زمین های اینجاست
سفری اینجوری باید توسط یک تیم آموزش دیده انجام بشه
نه چندتا مبتدی
ازت نظر نخواستم
فقط ما رو به اونجا برسون، باشه؟
عصبانی شدن این حقیقت رو عوض نمیکنه
که شما نه غذا و نه آب دارید
شما بی تجربه اید
و شما آماده این سفر نیستید
...منظورم اینکه میخواد بارون بباره
شاید منظورم رو واضح نمیرسونم
جوری رفتار کن که انگار زندگی ات بستگی به این داره که ما رو به نشونه ایکس برسونی
چون واقعا همینطوره
خیله خب جک، وفتشه که بگی چی شده
از وقتیکه خون ایتن رو ترک کردیم
همش به چی زل زدی؟
خیله خب، یکی قبلا این عکس رو برام فرستاده
ولی با توجه به شرایط موجود
نمیخواستم تو رو درگیرش کنم
نمیدونی چه کسی این رو برات فرستاده؟
نه
و جواب پیام هام رو نمیدن
نمیتونم بفهمم اون کیه
بفرستش به آزمایشگاه مون، بده بررسیش کنن - خیله خب باشه -
هی، یه لطفی میکنی بری و یکم میان وعده بخری؟
حتما
ایتن - جک -
دینا و مارا چطورن؟
گیج شدن، ترسیدن، عصبانی ان
همونطور که انتظار میرفت
خب، شرکت اِس چطوری ما رو پیدا کرده؟ - میدونی که نمیتونم این رو بهت بگم -
جدی میگی؟
یادته که اجازه دسترسی من به اطلاعات محرمانه بالاتر از تو بود، درسته؟
الان اینطور نیست
ایتن، تو خارج شدی
خب، همینقدر که غیر حرفه ای و پیچیده اس
من باید مثل بقیه شهروندان عادی که
تحت محافظت از شاهدین قرار میگیرن رفتار کنم - بجز اینکه من شبیه بقیه شهروندان عادی نیستم، متی -
چون اگه بودم، رئیس یک دستگاه اطلاعاتی فوق سری
شخصا ماموریت تغییر مکان دادن من رو به عهده نمیگرفت
حق با توئه
وضعیت ما خاص ـه
ولی این حقیقت که ما با هم ازدواج کرده بودیم
...بدین معنی نیست که من میتونم یک نیروی دولت
...دینا - شما ازدواج کرده بودید؟ -
گوشت لخم هالاپینویی ندارن
میدونین، اونا همه طعم های روی کره زمین رو دارن
و هالاپینو ندارن
قطعا در موردش در سایت یلپ...میگم
احتمالا باید راه بیوفتیم
میدونید، ما واقعا باید توقف کنیم
و یه آتش درست کنیم و لباس ها رو خشک کنیم
قبل از اینکه همه تو دچار هیپوترمی بشید
فقط به راه رفتن ادامه بده
چرا ایستادی؟ - خب ما به یک مسیر جدید نیاز داریم -
چون این یکی خیلی خطرناکه
من مشکلی نمیبینم - درسته -
ولی چیزی که نمیتونی ببینی یک لایه نامرئی از رطوبتی هست که
توسط بارون روی صخره قرار گرفته و منجمد تبدیل شده به
یک لایه مرئی از یخ
پس عبور از این تخته سنگ ریسکی هست که میشه به آسونی ازش دوری کرد
با انتخاب یک مسیر دیگه
مسیر دیگه طولانی تره؟
خب آره یه مقدار - پس نه -
ما از مسیرمون خارج نمیشیم تا از چندتا از سنگ های لیز دوری کنیم
خیله خب، یه راه هست تا این رو کمی امن تر کنه
ولی به چاقوم
و همه زیپ های چادرها نیاز دارم
باشه - مطمئنی؟ -
حالا مگه چه خطری با این اسباب بازی میتونه برامون بوجود بیاره؟
خیله خب، این باید به کفش هاتون کشش بیشتری بده
ولی هنوز خطرناکه برای همین قدم های کوچک بردارید
ولی باید دقیقا پاتون رو جای پای من بذارید
بعد از شما
هی، بهت گفتم دنبال من بیا
درد داره؟ - آره -
باید شب رو اینجا بمونیم - امکان نداره -
ببین، تو گزینه دیگه ای نداری
مچ پای اون پیش خورده وضعش بده
باید ورم ـش رو کنترل کنم وگرنه بدتر میشه
و این یعنی بالا نگه داشتنش برای چند ساعت
میرم دنبال چیزی مثل آتل بگردم
تا پاش رو ثابت نگه دارم
بعدش یه عصا درست میکنم تا بتونی راه بری
ولی از الان به بعد سرعت مون کم میشه
باهاش برو
جیو، متاسفم مَرد
سخت نگیر، کید
آروم باش
باشه، اون صدای تیراندازی بود
و قطعا از اون مسیره
یالا باید حرکت کنیم - صبرکن، صبرکن، صبرکن -
وقتی که به اونا رسیدیم میخوایم چکار کنیم؟
اونا تفنگ دارن - فکر کنم باید فی البداهه کار کنیم، بجنب -
چکار کردی؟
تو گفتی سرعت مون رو کم میکنه
خب، دوستای من صدای تیراندازی رو شنیدن
اگه میخوای اونا قاطی ماجرا نشن
پیشنهاد میکنم سرعتت رو بیشتر کنی
راه بیوفتید
جایی در نبراسکا
لوئیزیانا
تگزاس، عالیه تگزاس
کانزاس
...همگی، ما
جک، لطفا تمومش کن
تو تنها داری بازی میکنی
فقط سعی میکنم جو اینجا رو سبک تر کنم
اینجا شده شبیه نش کش
نعش کش
آره، من همین رو گفتم، نش کش
این قسمت از نبراسکا که داریم میریم خیلی قشنگ ـه
پر از جاهایی برای تپه نوردی و رود های آرام هست
عاشقش میشی
مارا هم همینطور
ما زندگی زیبایی اونجا خواهیم داشت
چقدر دیگه مونده؟
سه کیلومتر مسیر مستقیم
،اما يک مسير بي برگشت ميشه
اگر براي آب برداشتن واينستيم
وقتیکه به اونجا رسیدیم
و اگه قبل از اینکه به اونجا برسیم از کم آبي عضلات بدنمون گرفت
تو به همه شلیک میکنی؟
نگاه کن
،تو ميتوني آدمات رو بفرستي به اين رود
که آب بيارن
اما هنوز نميشه نوشيدش
و تو ميخواي اونو قابل نوشيدن کني؟ چطوري؟
...من فقط به يک چاقو، تيکه چوب
و یکی از این روکش های کیسه های خواب
باشه، شنيدين که چي گفت
همه بطری ها رو پر از آب کنید
برین تو کارش
داشتن آب قابل نوشیدن یه امر حیاتی
برای بقا در حیات وحش هست
بدون اون به سرعت بدن تون از پا در میاد
،وقتي که چاره اي جز استفاده از همين آب کثيف نداريم
!مجبوريم که يکم از مادر طبيعت کمک بگيريم
مطمعني که امنه؟
کاملا
بافت چوبی شاخه های درخت کاج باکتری های مضر رو خارج میکنه
درخت ها هم مثل ما آدم ها خوششون نمياد که آب کثيف بخورن
چند وقته که جيو رو ميشناسي؟
چند سالي میشه
بیشتر از اون یارو که بهش شلیک کرد؟
نه
جيو و کيد خيلي وقته باهمن
چرا ميپرسي؟
اگه جیو حاضر بود به کسی که ... این همه سال میشناسه
با این احتمال که سرعتش رو کم میکنه شلیک کنه
...فکر ميکني که با تو چکار ميکنه
وقتي که ببينه که به تو هم احتياجي نداره
خیلی زرنگی
هي جيوواني
آقاي راه ياب شما ميخواد که منو بر عليه شما کنه
واقعا؟
نتيجه هم گرفت؟
فقط ازم بخواه که ماشه رو بِکشم
تا من وفاداريمو ثابت کنم
وسوسه کننده اس ولی حالا نه
ما هنوز نيازش داريم
نمیتونم بخاطر تلاش کردن مقصر بدونمت، بچه
گرچه که مجازاتت باید
تا بعدا صبر کنه
اگر بالاخره آبت قابل شرب شد
حرکت کنيم
يالا آماده شين
هي من اينجا خون بيشتري پيدا کردم
پسر، من يک لحظه واقعا فکر کردم مک اون پايينه
آره، منم
...ولي اگر با يکي از افراد خودشون اين کارو کردن
فقط بحث زمان ـه که
جسد بعدی که پیدا میکنیم مک باشه
بوزر، هي نگاه کن هنوز راديوش همراهشه
اگر بهش برسيم، فکر کنم بتونم که
با جنگل بان پارک تماس بگیریم
نقشه خوبيه، رايلي
فقط یه مشکل کوچک
پانزده متری داریم
مک بهمون یاد داد برای ساختن پناهگاه طناب گره بزنیم
...چی میشه اگه
چی میشه اگه یه طناب خیلی بزرگ درست کنیم؟
به اندازه کافی محکم که ما رو تا پایین ببره؟
نه نه، طناب برای پایین رفتن لازم نیست
برای ماهی گرفتن
حالا این قلاب ـه
آهسته آهسته
آروم آروم آروم - گرفتمش -
مشکل چیه؟
این یه رادیوی شخصیه
روی فرکانس هایی که خدمات پارک ملی هست تنظیم نمیشه
اونجا یه کانال موارد اضطراری یا چیزی نیست؟
آزه البته که هست
ولی تضمینی وجود نداره که کسی صدامون رو بشنوه
ما میتونیم کل روز رو اینجا بشینیم و درخواست کمک کنیم
پس این همه کار رو الکی انجام دادیم؟
مَرد
درواقع نه
شاید بتونم جوری تنظیمش کنم که
بخش های رسمی دولت فدرال بشنون
انجامش بده - سعی میکنم -
خب؟
...آره ما
ما اینجاییم
!پخش بشید، پیداش کنید
!جیو، اینجا خبری نیست
تو ما رو به جای اشتباهی آوردی - اینطور نیست -
...ببین، این محل جغرافیایی...مکان قبلی
آره آره، یا تو گند زدی
یا داری ما رو بازی میدی - هیچکدوم -
حرفت رو قبول ندارم
صبرکن، صبرکن
این چیزی که دنبالش هستید به زمین چسبیده؟
این چه سوالیه؟
چون اگه اینطور نیست
امکان داره جریان سیل برده باشدش
توضیح بده
اون گل خشک روی تخته سنگ رو میبینی
خط آب ـه و تازه هم هست
اگه وزن و اندازه اون چیزی که دنبالش هستی رو بهم بگی
شاید بتونم مکانی که سیل اون رو برده رو پیدا کنم
من دنبال هجده میلیون دلار هستم
باشه
چطوری اینجا هستش؟
من از هواپیما انداختمش پایین
باشه
خیله خب، واحد اسکناس هل چی هست؟
این چه اهمیتی میتونه داشته باشته؟
میخوای پیداش کنی یا نه؟ - صد دلاری بود -
خب این یعنی چهارصد پوند وزن داره
توی چی قرار گرفته بود؟ - محقظه چوبی -
از اون محقظه هایی که بانک ها برای انتقال پول بین همدیگه استفاده میکنن
با این هدف که در حساب هاشون توازن برقرار بشه
خیله خب، شما این محفظه رو دزدید بار هواپیما کردید
و بعدش حین پرواز بیرون انداختیدش
حدس میزنم پلیس ها دنبالتون بودن؟
یه همچین چیزی
خیلی خطرناک بود که با پول ها فرود بیایم
برای همین انداختیمش بیرون و مکان رو روی نقشه علامت زدیم
و بقیه ماجرا رو میدونی
حالا بگو پول من کجاست؟
دیگه خسته شدم از بس ازت پرسیدم
باشه ببین
...میتونم...میتونم از نرخ فرسایش خاک برای
مشخص کردن سرعت جریان آب سیل استفاده کنم
...و بعدش میتونم مسیر و مسافتی که
محفظه طی کرده رو محاسبه کنم ...تا وقتیکه بتونم از
متغییری که اینجا نامعلومه سَر در بیارم
و اون چیه؟
زاویه شیب زمینی که
الان روش قرار داریم
این زمین کاملا صاف ـه
برای چشم غیر مسلح همینطوره
میتونم دوربین ات رو قرض بگیرم؟
بده بهش
ببرش درست پشت اون تکه سنگ
خیله خب، بهترین زاویه شیب زمین
هجده درجه شمال شرقیه
و ما دنبال یه محفظه حدود...430 پوندی هستیم
که از چوب پرمنفذ ساخته شده و پر از پول نقده
...پس اگه بتونم زمان سیل
و سرعت آب با استفاده از فرسایش محاسبه کنم
بنابراین این یعنی محفظه جایی
حدودا اونجاست
بهتره که درست گفته باشی
هی
اینکه باعث بشی گوش من خونریزی کنه جزئی از فرآینده؟
نه، این فقط یک پاداش باحاله
دارم سیم مسی رو کاری میکنم که از
فرکانس های تجاری عبور کنه
برای همین میتونیم به
کانال های محدود به دولت برسیم
کمک کمک
ما به کمک نیاز داریم کسی صدای ما رو میشنوه؟
شاید خارج از محدوده ایم؟
سعی دارم میکنم با خدمات پارک واشنگتن تماس بگیرم
کسی صدای ما رو دریافت میکنه؟ ما به کمک نیاز داریم
جنگلبان پارک هستم شما کی هستین؟
من رایلی دیویس هستم
من و دوستانم در واکر گورگ پیاده روی میکردیم
تا وقتیکه مردانی مسلح یکی از ما رو ربودن
من به کمک فوری نیاز داریم
دریافت شد. از مکانی که هستید مطلعید؟
ما روی یه صخره ایم
جایی که آدم رباها یکی از خودشون رو کشتن
من یه محدوده کوهستانی به سمت جنوب میبینم
گورگ شاید در 32 کیلومتری شرق ماست
دریافت شد، فکر کنم میدونم شما کجایید
ما داریم با نیروهای اجرای قانون تماس میگیرم
....جایی که هستید بمونید، رادیوتون رو روشن نگه دارید
کمک در راهه
و تو میگفتی برقراری تماس با ایستگاه جنگلبان ها
وقت تلف کردنه
آنتون
برگرد عقب، رفقاش رو پیدا کن
ازشون مهمون داری کن
منتظر علامت من باش
فکر میکنی این دود برای جلب توجه جنگلبان ها کافیه؟
فکر کنم جواب بله هست
شما مورد اضطراری داشتید؟
...بله ولی
ما منتظر یه جنگلبان بودیم
متاسفانه اونا موفق نمیشن
حالا رادیو رو بهم بدین و خفه بشید
جیو، اما
اما هستم دوستاش رو پیدا کردی؟
آره همینطوره، الان داریم با هم آشنا میشیم
خوبه
ما تقریبا به پول رسیدیم اونا رو زنده نگه دار
اگه نیاز به تغییرات توی برنامه بود باخبرت میکنیم
اینجا خیلی سرده، ها؟ - کدوم بخش از "خفه بشید" گیج کننده بود؟ -
فقط گفتم بگم که خورشید که غروب میکنه دما هم کاهش پیدا میکنه
...اگه لباس های نخی ات اونطور که بنظر میان خیس باشن
ولی هی، مطمئنم فردی مثل تو میدونه
با هیپوترمی سَر کنه
و اگر ندونم..؟
ما بايد اين آتيش رو سرپا کنيم
که اگر يکم از شاخ و برگ هاي خشک
بوته هايي که اونجاست استفاده کنيم ميتونيم خودمون رو گرم کنيم
تا با اين وضعيت حل بشه
باشه، ولي تو ديدرسم باشين
باشه
آفرین بوزر
تو رسما میدونی که بلوط سمی چه شکلیه
حالا بگو رفيقمون کجاست؟
این دره مثل حوضه آبریز طبیعی کار کرده
همه چیز توسط سیل جا به جا شده
پس اون محفظه بايد يک جايي همينجاها باشه
اونجا، اونجا
!همش همين جاست
خوبه حالا، وقتي اين پول ها رو برديم
پیش ماشين جشن ميگيريم - کارمون سخته -
ما فقط سه تا کوله پشتی داریم و یک نفرمون نیست
نیمه پر لیوان اینکه هجده میلیون بین چهارنفر تقسیم میشه
خيلي بهتره
خب، کاري که خواستي رو انجام دادم و به پول ها رسوندمت
حالا به آدمت زنگ بزن و بگو که بزاره دوستام برن
،اگر من بهت بگم که دوستات رو ميکشم
اگر تو به اينکه چجوري اينارو به ماشين برسونيم، فکر نکرده باشي
اون موقع چي ميگي؟ - .ميگم که اين بخشي از معاملمون نبوده -
خب پس الان بخشي از معامله شد، چي ميگي؟
ميتوني چيزي درست کني که پولم رو باهاش جابجا کنم؟
مطمعني؟ - آره -
چرا؟ - خوبه پس -
پس انجامش بده
هم به محض اينکه آمادش کردي حرکت ميکنيم
.امنه
به خونه خوش اومدين
...خب
اين .. اين کل وسايلي که اونا آوردن
و ايتن
یه دور دیگه توی محله میزنه
فقط.. فقط براي امنيت بيشتر
حالت خوبه؟
در مورد اونه، براش نگرانم
..خب
روز سختي بود
..ميخوام که باهاش صحبت کنم
..خيالش رو راحت کنم، ولي
ولي نميدونم بهش چي بگم
مطمعنم که ميدوني
...تو فقط فکر ميکني که نميدوني بهش چي بگي چون که
.خودت درگیری ماجرایی
،خودتو بزار جاي من
و من درست نميدونستم که چجوري شرايط رو کنترل کنم
به من ميگفتي که چيکار کنم؟
بهت ميگفتم که، حقيقت رو درباره گذشتت بهش بگو
تا با خودش خيال بافي نکنه
ميدوني بهش چي بگي
مامان، من بنفش ميخوام
اينجا نيست عزيزم
اما من الان ميخوانش
يک چيزي رو ميدوني مارا؟
تو ميتوني بنفش خودت رو بسازي، نگاه کن
،فقط يکم قرمز ميخواي
.و آبي
ديدي؟ بنفش. ميخواي امتحان کني؟ - مم -
ممنون
اينکه بيخيال هرچيزي که تا الان ميدونستي بشي
و دوباره از اول شروع کني
نميتونم حتي تصورش رو بکنم که اين چقدر برات سخته
اما چيزي که ميتونم تصور کنم اينه که
،تو ميخواي زندگي جديدت رو دوباره شروع کني
بدون شک و ترديد
که به همين دليل ميخوام که حقيقت رو بدوني
من و ايتن ازدواج کرده بوديم
و هم ديگر رو خيلي دوست داشتيم
اما اين زندگي قبليش بود
قبل از اينکه با تو ملاقات کنه
الان، تو و مارا زندگي اون هستين
و هم به محض اينکه مطمئن بشيم که اينجا جاتون امنه
.تو دگ دوباره من رو نخواهي ديد
تمام چيزي که من ميخوام اينکه به مارا يک زندگي خوب بدم
.و تو خواهي داد
براي تو
اين برا منه؟
خيلي قشنگه
ممنون - خواهش ميکنم -
آره، نه، منم همین احساس رو دارم
همه چي خوبه؟
آره، ما خوبيم
چقدر ديگه اين سورتمه ي تو کار داره؟
نه زياد، فقط يک چيز دیگه اش مونده
!پولم
اون بايد مک باشه، آره؟
آره زود بريم
واي نستا برو
مک - مک مک -
مک مک
با اينکه تير خورده ولي زندس
مک - مک هي هي -
بچه ها شما خوبين؟
الان نگران ما نباش، باشه؟
!تويي که الان يک گلوله تو پات داري
بايد بگي چجوري درش بياريم؟
درش نميارين
شما فقط جلو خون ريزي رو ميگيرين و زخمم رو ميبندين
با چي بايد ببنديم؟
بومادران معمولی - بومادران معمولی؟ -
گل سفید داره توی خوشه رشد میکنه
بايد همين دور و بر باشه
!خب، رفيق، تو يکم بايد فشار وارد کني
!زياد؟
اوه نه، کافي نيست
خب، بهتر شد
باشه
خب، حالا، بزارش رو زخم و سفت ببندش
آماده اي؟ - آره -
خب خب
سفت تر! بايد سفت ترش کني
ما يک چيزي ميخوايم که باهاش گره بزنيم
يک چيز خوب ديدم
بيا، اين قوي تره
آره، اين کارمون رو راه ميندازه
شرمنده مک - چيزي نيست، انجامش بده -
حله - حالا قسمت سخترش -
!من رو ببرين بيمارستان
پاهاش رو بگير ميخوايم بلندش کنيم
خيلي راهه، نميشه به موقع از جنگل رفت بيرون
خب ميگي چکار کنيم؟
نگاه انگار مک ميخواسته يک سورتمه بسازه
ميتونيم تمومش کنيم و با اون ببريمش
:تمام چيزايي که شما اينجا نياز دارين اسم جديد
شماره جديد مدارک ازدواج جديد
..کارها
اميدوارم کمک کرده باشه
مراقب خودت باش، ايتن
ممنون جک
واقعا ازت ممنونم
آره، خواهش ميکنم
ممنون متي
برای اینکه خانواده ام رو در شهر کیپرس نجات دادی
..براي اينکه مارو آوردي اينجا و
براي همه چيز
متاسفم که مجبوري دوباره زندگيتو شروع کني
حقيقت اينه که من خودم اينو انتخاب کردم
چرا که فکر کردم اگر ببينم که تو داري به خونه ي جديدت
با خانواده ي جديدت مياي، خرد ميشم
و دردش باعث ميشه که به اون آرامشي که ميخوام ميرسم
آره
خب، همين جور شد؟
نه اون طوري که ميخواستم
چرا که الان اينجام، در حاليکه هيچ دردي احساس نميکنم
فقط از صميم قلبم آرزوي خوشحالي براي تو و خانوادت دارم
اين براي من يک دنيا ارزش داره
من فکر نميکردم که بتوني هيچ کدوم از اينارو انجام بدي
اگر الان از خودت نمي شنيدم
ميدوني که بعد از اين نميتونيم باهم ارتباطي داسته باشيم
و با زندگي قبليت
و تو
مخصوصا من
اين خداحافظيه، ايتن
خداحافظ متي
...بعضي اوقات
زندگي بابه ميل مون پيش نميره، متي
نه، مطمئنا نه
من و ايتن با هم سالهاي فوق العاده اي رو داشتيم
اما اين جايي که واقعا بايد باشه
و اينجا هم جايي که من بايد باشم
با منِ لَش توی شاسی بلندی نشستی که بوی گوشت لخم میده
در منطقه محلی نبراسکا؟
!ها؟ اين جايي که بايد باشي؟
تو همیشه یه جور خاصی
کلمات رو بیان میکنی، جک
!اوه ممنون
نظرت در مورد اينکه از اينجا بزنيم بريم چيه خانم رييس؟
به نظر خوب نقشه اي مياد
آره، بزن بريم
اونا نتايج آزمايشگاس؟
آره
اونا کسی که عکس رو فرستاده رو شناسایی نکردن
ولی فهمیدن مَرد توی عکس کیه
تایبریس کوواکس؟ - تایبریس کوواکس -
خود خودشه - تو توی تیمی نبود که ده سال پیش -
اون رو کشت؟
من ماشه رو کشیدم
چرا یک نفر عکس ده سال پیش رو برات فرستاده
از يک تروريست مُرده؟
نميدونم
اما حس بدي در موردش دارم
فرد فرد
ما همين الان به يک موبايل احتياج داريم
همه چي روبراه ميشه
ممنون
متي، بوزره
گوش بده، مک خیلی فوری نیاز داره که به بیمارستان منتقل بشه
چه اتفاقي افتاده؟
ما 32 کیلومتر با پمپ بنزین واکر گورگ فاصله داریم
دوستام نجاتم دادن
..رايلي، بوزر
شما قبول شدین
po0ya.Ef, Ali.W ترجمه و زيرنويس از @Macgyverfans ما را در تلگرام دنبال کنيد